Toi.
Es-tu folle ?
Veux-tu mourir ?
Yi Jung.
Mi Ryung.
Mademoiselle, je suis désolée.
Je m'excuserai en son nom.
C'est... C'est bon.
Mi Ryung.
Yi Jung, allons à l'étage.
Parlons dans le bureau.
T'as eu de la chance aujourd'hui, vraiment chanceuse.
- Jae Bum - Oui, Manager.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Elle s'est encore créée des problèmes.
Problèmes ?
Elle a en quelque sorte créé une catastrophe.
Elle est une déesse.
Elle est une déesse totale.
Qui ?
Song Mi Ryung.
Ta vie a été épargnée grâce à elle.
Mi Ryung, ce n'était pas de ma faute.
J'ai demandé qu'elle s'excuse d'avoir renversé le café mais elle a refusé.
Regardez-ça !
Je l'ai acheté ce matin. C'est tout nouveau.
Comment une serveuse ose se disputer avec un client ?
N'est-ce pas absurde ?
Yi Jung.
Pourquoi veux-tu te battre avec des filles comme elle ?
Excusez-moi ?
Si tu as le temps de faire ça, investis ton temps pour toi même.
Tu as dit que voulais devenir une actrice.
Tu ne peux pas faire ça du jour au lendemain.
Sais-tu comment c'est dur de devoir travailler ?
Je sais. Je sais ça aussi.
Bonjour.
Qu'as-tu fait cette fois ?
Avec qui t'es-tu battue ?
Cette fille. Celle que tu veux recruter.
Quoi ?
L'as-tu rencontré ?
Je n'y croyais pas.
N'es-tu pas fou ?
Pourquoi veux-tu recruter une personne comme ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je lui ai donné une leçon, pourquoi ?
Quoi ?
Directeur Shin.
Vas-tu faire d'elle une actrice ?
Oui.
Vraiment ?
Si j'avais su ça, je l'aurai regardé de plus près.
Je m'en réjouis.
Es-tu en train de ranger les affaires de papa?
Je voulais jeter toutes ces choses, mais de toute façon il n'y en a pas beaucoup.
Je me demande pourquoi je ne lui ai acheté beaucoup de vêtements.
Ces manteaux et ces vestes sont tous vieux, je dois les jeter.
Papa, n'aimait pas acheter de nouveaux vêtements.
Il a toujours refusé de venir quand tu voulais faire les magasins.
Il soutenait toujours qu'il était bien dans quoi que ce soit.
C'était totalement ridicule.
Il avait une grosse tête.
C'est une vieille photo.
Qui est cette femme avec lui ?
Je ne sais pas. Elle devait-être la petite-amie de ton père.
Tu es la seule petite-amie que papa a eu.
Hors de question. Ton père était si populaire.
Je parie que beaucoup de filles lui tournaient autour avant qu'il ne m'aie rencontré.
Ça alors, maman.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
N'as-tu pas d'argent que tu as économisé ?
Nous avons a rembourser la dette de Soon Shin.
Ça va. Ne t'inquiète pas pour ça. Je trouverai un moyen.
Si seulement papa n'avait pas pris son indemnité de licenciement quand je me suis mariée.
Ne dis pas d'absurdités.
Ne t'inquiète pas. Je prendrais soin de ça.
Ne mentionne pas ça au père de Woo Joo.
Je ne veux pas l'inquiéter au sujet de sa belle-famille.
Ticket n°136.
Bonjour.
Je veux prendre un prêt.
De quelles sortes de prêt avez-vous besoin ?
Excusez-moi ?
Avez-vous une sécurité ?
Sécurité ?
Est-ce que votre mari a une occupation ?
Non.
Avez-vous une maison ?
Oui, nous avons une maison.
Alors vous devriez prendre un emprunt immobilier.
Quel est le taux d'intérêt ces jours-ci ?
Avez-vous le certificat d'enregistrement
et le certificat d'impression de cachet ?
Ai-je besoin d'apporter ça ?
Oui.
Ici, sont les documents que nous avons besoins de vous.
S'il vous plaît apportez-les la prochaine fois.
Le trichiurus (poisson) est vraiment bon aujourd'hui.
C'est frais de Jeju-do.
Combien est-ce pour un ?
20$, mais je me sens généreuse aujourd'hui.
Je vous donnerai le plus gros pour 15$.
Non.
Donnez-moi juste un maquereau.
Pourquoi ? Vous m'aviez-dit que votre petite-fille aime le trichiurus (poisson).
Je prendrai juste un maquereau aujourd'hui.
Par hasard...
Savez-vous s'il n'y pas d'emplois par ici ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Quelqu'un que je connais chercher un travail.
N'importe quel type d'emploi. Vous n'avez rien en tête ?
Un restaurant ou...
Le nettoyage est beaucoup plus facile. Est-ce que le nettoyage c'est bon ?
- Nettoyage ? - Oui.
C'est toujours un travail acharné.
Qui est-ce ? Sont-ils jeunes ?
Excusez-moi.
Bon appétit.
Excusez-moi.
Ma fourchette... Ma fourchette est tombée.
Pouvez-vous m'apporter une nouvelle fourchette ?
Pourrais-je avoir une recharge de café ?
Merci, revenez encore.
Excusez-moi !
M'aviez-vous demandé ?
Pas vous, elle.
Elle, Lee Soon Shin.
Bien.
Hé, vas là-bas.
Dépêches-toi. Dépêche !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourrais-tu me recharger mon café ?
Oui, j'ai compris.
Hé.
Je suis désolé.
Je m'excuserai en son nom.
Elle est un peu étrange comme ça.
Ne vous en donnez pas la peine.
Vous deux êtes assortis par les cieux.
Hé !
Directeur, qu'êtes vous en train de faire ?
Sors de ce chemin.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous récemment ?
Allons-y.
N'allez-vous pas assister à la réunion des investisseurs ?
Dépêchez-vous, allons-y.
Dépêchons. Nous serons en retard.
Directeur, à propos...
Quoi ? Quoi maintenant ? Que veux-tu dire ?
Je m'en souviens !
Se souvenir de quoi ?
Cette fille, Lee Soon Shin.
J'ai pensé que je l'avais déjà vu avant. Je m'en souviens maintenant.
Tu l'as probablement vu au restaurant d'en bas.
Non, non.
Connaissez-vous l'escroc qui a prétendu être vous?
Elle a été escroquée par lui.
Vraiment ? Es-tu sûr ?
Oui. Je suis sûr.
Elle est venu à notre bureau. Son visage était si pale.
Je suis sûr que c'était elle.
Je devine que cette minable voulait être une célébrité.
Vous escroc.
Quoi ?
Ai-je l'air si facile pour vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tante, combien de temps vas-tu dormir ici?
C'est trop encombrant.
Désolé, Woo Joo.
Puis-je juste rester quelques jours de plus ?
Va dormir dans ta chambre.
Pourquoi restes-tu dormir dans notre chambre?
Ton lit est dans cette chambre.
Woo Joo.
Juste ce soir, s'il te plaît ?
Woo Joo, c'était sa chambre.
Si tu continues de dire ça, nous te mettrons dehors.
Maman.
Hye Shin.
Ne dis pas ça. Tu vas la vexer.
D'accord, Woo Joo. Je m'en irai. Je retournerai dans ma chambre !
Soon Shin.
Ne t'inquiète pas. Yoo Shin n'est probablement plus fâchée.
Ça alors.
Qu'es-tu en train de faire ?
Yoo Shin.
Que vas-tu faire à partir de maintenant ?
Comment vas-tu rembourser ta dette ?
Quel est ton plan ? Dis-moi.
Tu n'as pas de plan, non ?
C'est typiquement toi.
Bouge.
Yoo Shin.
Oui ?
Fais la paix avec Soo Shin maintenant.
Si tu continues ainsi, nous devons être prudente.
Alors trouve juste une maison et déménage.
Quoi ?
Je ne vais plus partager ma chambre avec elle.
Dois-tu être comme ça ?
Les choses sont assez difficiles pour maman et grand-mère déjà.
Nous devrions essayer de nous entendre pour elles.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu continues à empirer.
Parce que je suis une mauvaise fille.
Oui ?
Excusez-moi, Manager.
Bonjour. Entre.
Je veux travailler jusqu'à la fermeture dès demain.
Y a t-il des ouvertures ?
Pourquoi tout d'un coup ?
J'ai besoin d'argent.
S'il vous plaît faite moi savoir lorsqu'il y a des ouvertures. Je vais travailler dur.
Bien. Je vais essayer de réorganiser le calendrier.
Merci.
Ici.
Excusez-moi, votre nom est Lee Soon Shin ?
Oui ça l'est. Pourquoi ?
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
Mon nom est Jo In Sung.
Gabi Entertainment.
Je suis le secrétaire du Directeur Shin Joon Ho.
Pardon ?
C'est vrai. Je vous ai vu au bureau.
Correct !
Vous avez une bonne mémoire.
Auriez-vous un peu de temps pour moi ?
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Serveur.
Pourriez-vous me donner la permission de l’emmener avec moi un moment ?
Notre compagnie va payer pour ses services aujourd'hui.
Pardon ?
Allons-y.
Pourquoi vous voulez me voir ?
Vous saurez quand nous y arriverons. Allons-y.
Montez.
Rentrez à l'intérieur, s'il vous plaît.
Montez.
C'est joli.
Pas vraiment.
C'est joli...
Celle-ci est jolie.
- Ça c'est jolie ? - Oui.
- C'est joli ça ? - C'est magnifique.
- Ça ? - Prenons celui-ci.
- Non, une autre. - Pourquoi ?
Oui, Directeur.
Oui, nous sommes sur le point de partir.
Oui, d'accord. À bientôt.
Directeur.
Oui ?
Je l'ai amené ici.
Comment est-ce ?
Tu aimes ce style ?
Lee Soon Shin ?
Je ne l'aime pas.
Je plaisante.
Vous étiez vraiment...
Tu vois cette photo sur le mur ?
Beaucoup de gens rêvent de se tenir devant.
Je compte te placer là-bas.
Maintenant tu réalises qui je suis ?
Joon Ho.
Choi Yeon Ah, félicitations.
J'ai entendu dire que ton film est génial.
Merci. Tu n'avais pas à venir à la première.
C'est rien. Je voulais venir.
Mais...
Qui est-ce ?
Elle est la recrue principale de notre agence.
Elle est notre carte cachée.
Je vois.
Vous êtes attirante.
Je devrais être nerveuse.
Attendez, monsieur...
Tu ne la reconnais pas ?
Prépares-toi à signer le contrat.
Que veux-tu dire par là ?
Rien.
Monsieur...
Bonté, Journaliste Hong.
Je ne vous ai pas vu depuis très longtemps.
Directeur Shin Joon Ho.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Est-elle une actrice ?
Je vais la présenter plus tard.
Allons à l'intérieur, Soon Shin.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Soon Shin !
Je ne le crois pas.
Il fait si froid.
Monte.
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Vous voulez jouer à Cendrillon avec moi ?
Est-ce que j'ai l'air si facile et gratuite pour vous ?
Je n'ai pas de temps à perdre non plus.
Très bien, je ne vais plus t'embêter à partir de maintenant. Monte.
Voici le contrat.
Tu ne me crois toujours pas ?
Je comprends ce que tu ressens.
Tu ne peux probablement pas faire confiance à n'importe qui maintenant.
Les traumatismes sont tellement terrifiant.
Pourtant, tu ne devrais pas voir tout le monde comme des escrocs.
J'ai entendu dire que tu as été arnaquée.
Je suis désolé à ce sujet.
Notre industrie est comme ça de nos jours.
Il y a beaucoup de gens étranges.
Donc, beaucoup de sales désirs et de supercheries.
Bon alors !
Ce n'est pas une duperie cette fois. C'est une véritable proposition.
Signe avec nous.
Je te paierai les honoraires de contrat.
Je ne sais pas de combien tu as été escroquée
mais je pense que je peux l'égaler.
Excusez moi.
Pourquoi me faites vous ça ?
Que voyez-vous en moi ?
Bien sûr, il n'y a rien à voir en toi.
Ce n'est pas parce que je te reconnais toi mais parce que je me reconnais moi-même.
Quoi ?
Je t'ai choisi parce tu ne possèdes pas de potentiel.
Je veux tester mes capacités.
Je ne comprend pas vraiment ce que vous voulez dire.
Tu n'as rien à perdre.
Il suffit de penser que la chance est tombée du ciel.
Non, merci.
Pourquoi refuses-tu ?
Je ne veux pas.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
En tout cas, je ne veux pas être impliquée.
Tu ne rêvais pas de ça ? Ce n'est pas pour cette raison que tu as été escroquée ?
Je...
Je ne suis pas qualifiée pour avoir un rêve comme ça à présent.
Ne me faites plus jamais ce genre de proposition.
Hé, Lee Soon Shin !
Est-ce la façon dont tu vas vivre le reste de ta vie ?
Quoi ?
Voilà pourquoi tu as été arnaquée.
Sois fidèle à ton nom. Arrête d'être si pathétique.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Pourquoi rejeter une chance quand elle est venue sur ton chemin ?
Voilà pourquoi ta vie est désespérée !
Tu ne vois pas la différence entre du fumier et de l'or !
Je n'ai pas besoin de vos conseils !
Ma vie ne vous regarde pas !
Elle est tellement ridicule.
Est-ce la façon dont tu vas vivre le reste de ta vie ?
Voilà pourquoi tu as été arnaqué.
Sois fidèle à ton nom. Arrête d'être si pathétique.
Voilà pourquoi ta vie est désespérée !
Tu ne vois pas la différence entre du fumier et de l'or !
Chang Hoon.
C'est moi.
Ce n'était pas ma faute.
D'accord ?
Donc...
Ne me blâmez pas.
Même si vous apparaissez comme un fantôme...
Je ne vais pas avoir peur.
Je ne vais pas fermer les yeux.
Allons, Mi Ryung.
Non.
Pars devant.
Je te rejoins bientôt.
Qu'est-ce que tu as tant à dire à un homme mort ?
Allons-y. J'ai peur que quelqu'un te vois.
Allons-y. Ça suffit.
Allons-y.
Allons.
Allons-y.
Rentre, Mi Ryung.
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
As-tu peur qu'il te punisse ?
Quoi ?
Je t'ai dit de l'oublier. Voilà son destin.
Pour être honnête,
C'est pas comme si tu l'avais renversé. Tu ne l'as pas fait.
Ça ne te ressemble pas. Pourquoi es-tu si faible ?
Tu deviens trop vieille.
Tais-toi Fait attention à ce que tu dis.
Toi fait attention à ce que tu dis.
Pourquoi venir ici ? Veux-tu annoncer ce que tu as fait ?
Attend, tu ne l'as pas fait.
Que dis-je ? J'ai perdu mes esprits aussi.
Allons-y.
Tu n'as pas froid ?
Tu n'as pas eu froid la nuit tout seul ?
J'ai commencé à travailler, chéri.
Je vais être occupé. Je ne pourrai surement pas te rendre souvent visite.
Ne soit pas vexé.
Je vais être forte et vivre sans toi.
Tu as travaillé dur pour élever notre famille, chéri.
Merci
et désolée.
Excusez moi.
Pouvez-vous jeter ça pour moi ?
Pardon ?
Oui...
Merci, revenez nous voir.
Au revoir. Profitez en.
Jung Ae !
Viens ici. Rentre.
Pourquoi ?
Tu...
Est-ce que tu travailles ?
Quoi ?
Dis-moi. Mon livreur dit qu'il t'a vu.
Tu es tellement rapide pour découvrir les choses.
Sais-tu pas que rien n'échappe à mon œil par ici ?
Quand as-tu commencé à travailler ?
Récemment.
Pourquoi ?
Pour rembourser la dette de Soon Shin ?
Non, juste...
Ce n'est pas comme ça.
Je fais juste ça pour faire quelques exercices.
Je me sens triste et je pense trop si je suis à la maison.
C'est mieux que de ne rien faire
Je peux gagner un peu d'argent pour payer les intérêts.
Bien...
Es-tu à court d'argent ?
Tu veux que je te prête de l'argent ?
Non, ne t'inquiète pas à ce sujet.
Je peux prendre soin de ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne le dis pas à mes enfants non plus.
Je ne veux pas les inquiéter.
Très bien.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Pourquoi les choses continuent de se tordre ?
Bonjour, Jung Ae.
Vous n'avez toujours pas trouvé un témoin, n'est ce pas ?
Non.
Mon dieu, tu pensais que quelqu'un aurait appelé à l'instant.
Je dois y aller maintenant.
- Tu pars ? - Gil Ja, j'y vais.
D'accord, au revoir.
Alors au revoir.
Au revoir.
Son visage est devenu si fin.
La destinée d'une personne peut changer du jour au lendemain.
Elle s'est toujours vantée de son mari et ses filles.
Je me sens désolée pour elle.
Pauvre chose.
Tu as un tel esprit malhonnête.
Que veux-tu dire par ça ?
Personne ne pense à elle autant que je le fais.
Ne pense pas à moi comme ça.
Jung Ae.
Mère.
Où continues-tu d'aller ces derniers jours ?
Je suis allée faire de l'exercice.
Je comprends que tu sois fâchée
mais ne continue pas de sortir. Les gens parleront.
Ils diront que tu as oublié ton mari
et batifolerons la-dessus.
Je ferai attention, Mère.
Tu dois être affamée. Je vais préparer le dîner maintenant.
Qu'est-ce que c'est cette photo ?
Pardon ?
Pourquoi y a-t-il une photo de Gyeong Suk ici ?
Gyeong Suk ?
Est-ce son nom ?
Je regardais dans les vieux livres de Chang Hoon et s'était collé dedans.
Qui est-elle ? Est-ce son premier amour ?
Premier amour ? N'importe quoi.
Elle était tellement malfaisante.
C'est de la malchance. Déchire-ça.
Pourquoi ? Qui est-elle ?
Elle est juste une fille qui aimait Chang Hoon.
Elle était si forte.
Je n'ai jamais rencontrée une fille aussi persistante qu'elle.
Pas même avant et pas même après.
Pourquoi ? Poursuivait-elle Chang Hoon tout le temps ?
Comment peux-tu sourire ?
Tu ne te sens pas jalouse ?
Pourquoi devrais-je ? Cette photo est si vieille.
Il a rejeté une belle femme comme elle et est venu à moi.
Ça ne me rend pas jalouse, Mère.
Mais Mère.
Ne ressemble-t-elle pas à Song Mi Ryung ?
L'actrice.
C'est elle. C'est Song Mi Ryung.
Je savais qu'elle semblait familière.
Les gens ont du dire qu'elle était belle.
Elle n'est pas belle.
Son visage n'a pas de chance. Elle n'est pas belle du tout.
Mère.
Je suis partie voir Chang Hoon plus tôt et j'ai vu Song Mi Ryung.
Elle est partie voir Chang Hoon ?
Oui. J'ai vu cette actrice là-bas.
Je suis presque partie la voir pour lui dire bonjour.
Je l'a vois tout le temps à la télé donc c'était comme si je la connaissais personnellement.
Pourquoi serait-elle partie là-bas ?
Je ne sais pas. Je suppose que quelqu'un qu'elle connaît est décédé.
Elle disait qu'elle allait devenir une actrice aussi.
Impossible.
A quoi je pense ?
Dîtes à votre père de ne pas mépriser les efforts des autres personnes.
D'accord ?
Mon père...
Il est décédé.
Je suis désolée je ne peux pas lui dire.
Oh ? Ce gâteau !
Ils l'ont pris.
Patron, vous ont-ils payé pour le gâteau ?
Oui, je pense.
Vous êtes incroyable.
Vous êtes le meilleur !
Vous avez toujours la touche !
Hé.
Donne-moi du pain.
Quel pain ?
Pourquoi ? Quel pain ? Pourquoi ?
Ne me parle pas de haut. Passe-moi juste du pain !
D'accord, patron.
Vite ! Emballe du pain !
Excusez-moi !
Attendez une minute.
Attendez.
Oui ?
Veuillez prendre ça avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que pensez-vous ? C'est du pain.
Excusez-moi.
Allô ?
Oui.
Excusez-moi !
Mange tout !
Pourquoi as-tu acheté tant de pain ?
Un monsieur nous l'a donné.
Monsieur ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Quoi ?
Sais-tu que ta mère travaille ?
Pardon ?
Savais-tu que ta mère travaille en tant que femme de ménage ?
Femme de ménage ?
Oui.
J'allais garder ça en secret.
Mais je pense que tu dois savoir.
De quoi parlez-vous ?
Je pense que ta mère est à court d'argent.
Je suppose qu'elle ne voulais pas mettre la pression sur vous les filles.
Elle n'a jamais travaillé avant. Elle doit être vraiment désespérée.
Donc...
Ne peux-tu pas demander à ton mari d'envoyer un peu d'argent ?
Il gagne beaucoup d'argent.
Elle doit bénéficier de son beau-fils riche.
Hye Shin, où est maman ? Pourquoi elle n'est jamais dans les alentours ?
Maman travaille ces derniers jours.
Travaille ? Quel genre de travail ?
Elle travaille pour faire de l'argent ?
Je ne sais pas.
Ma tête me fait mal.
Hye Shin !
Yoo Shin.
Yoo Shin, c'est moi.
Je peux te parler ?
Surprise !
J'ai acheté de la bière.
Regarde !
J'ai acheté du calamar séché aussi, ton préféré.
Sors. Je dois travailler.
Yoo Shin.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Laisse-moi dormir ici maintenant.
Mince.
Je ne partirais pas même si tu me jettes dehors.
Je n'ai nulle part où aller.
Je vais dormir juste à côté de toi à partir de ce soir.
Tu es la meilleure dans notre famille.
Pourquoi n'as-tu nulle part où aller ?
Je ne suis pas la meilleure.
Papa l'a écrit sur ton gâteau.
"Tu es la meilleure, ma fille."
Yoo Shin.
Sais-tu même que maman travaille à cause de toi ?
Travaille ?
Oublie-ça. Pourquoi je m'ennuie même à te parler ?
Bien, dors ici.
Dors où tu veux seule !
Je partirai.
Yoo Shin.
Tu disais que tu avais beaucoup d'amis pour boire.
Pourquoi es-tu seule ?
Ils viennent bientôt.
Vraiment ?
Alors je vais m’assoir jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Excusez-moi, pouvons-nous avoir un plat d'anguille de mer ?
Qui a dit que tu peux commander ça ?
Tu aime les anguilles de mer.
Je pari que tu n'as rien manger. Tu dois manger quand tu bois.
Je n'ai pas besoin de toi.
Pars juste où tu as besoin d'être.
Ne prétend pas prendre soin de moi.
Reprends-toi, Lee Yoo Shin.
Tais-toi.
Pars et va conforter Soon Shin, celle que tu aimes.
Quoi ? J'aime Soon Shin ?
Je...
Ce n'est pas que je ne l'aime pas...
Mais pourquoi dois-tu ramener Soon Shin encore ?
Arrête de la blâmer.
Elle est probablement autant en souffrance que tu l'es.
Tu ne sais rien.
Depuis que Soon Shin est venue dans notre maison,
sais-tu comment j'ai vécu ?
Que veux-tu dire par ça ?
Mes parents ont toujours seulement pris soin de Soon Shin.
Ils disaient, "Notre pauvre bébé."
Je suis toujours venue après elle.
J'ai toujours fait des sacrifices.
C'est parce que tu as toujours bien pris soin de toi.
On dirait ma mère.
Ma mère travaille dernièrement pour rembourser les dettes de Soon Shin.
Mon père ? Il a laissé un gâteau pour Soon Shin quand il est décédé.
"Tu es la meilleure, ma fille."
Il a écrit ce message.
Ce n'était pas juste pour Soon Shin.
Il a probablement laissé ça pour vous trois.
Tu n'es pas mon père !
Tu ne sais pas.
Tout le monde dit que je suis méchante.
Essaie d'être à ma place !
Je n'ai même pas pu dire au revoir à mon père.
Sais-tu comment on se sent ?
Yoo Shin.
Ici.
- Merci. - Oui.
Allons-y. Il est tard.
- Allons-y. - Au revoir.
- Je paierai pour ça. - Oui.
Yoo Shin.
Allons-y.
Nous somme vraiment bourrés.
Nous n'allons nulle part.
Je ne vais pas à la maison ce soir.
Ayons juste une bouteille de plus. Juste une.
Arrêtons de boire maintenant.
Rend-moi ça.
Rend-moi ça !
- Tu en as trop eu. - Donne-moi ça.
Tu vas bien ?
Tu vas bien, Yoo Shin ?
Laisse-moi voir.
Tu n'es pas blessée ?
C'est bon. Je ne suis pas blessée.
Reste tranquille.
Je pense que tu t'es frappée plutôt fort.
Ne sois pas choqué.
Tu es plutôt mignon.
Yoo Shin.
Lève-toi.
Maman, où vas-tu si tôt dans la matinée ?
Oh, pourquoi es-tu levée si tôt ?
Je sors pour faire de l'exercice.
De l'exercice ?
Oui. Prends le petit-déjeuner quand Hye Shin se lève et va travailler.
Sais-tu au moins que maman travaille à cause de toi ?
Soon Shin !
Chan Mi, que fais-tu ici ?
J'étais dans le voisinage et je suis passée pour te voir.
C'est dur de te rencontrer ces jours-ci.
Hé, cet homme...
Ce gars !
C'est Shin Joon Ho !
Le connais-tu ?
Non, je ne sais pas.
Chan Mi, au fait,
ta mère t'as dit quelque chose ?
À propos de quoi ?
À propos de ma mère travaillant.
Mon dieu, tu savais qu'elle travaille en tant que femme de ménage ?
Femme de ménage ?
Ce n'est pas comme si elle est la seule.
Allez-vous abandonner à propos de Lee Soon Shin maintenant ?
Directeur.
Ne mentionne même pas "Lee" en face de moi, d'accord ?
Lee Soon Shin, tu...
Lee Yoo Shin, es-tu folle ?
Dr. Park.
Oui ?
Quelque chose est arrivé chez vous ?
Vous n'êtes jamais en retard au travail.
Non.
Papa est allé au travail ?
Toi !
Maman, je suis affamée.
Je pense que je vais mourir de faim.
Mange doucement.
Tu vas t'étouffer.
Joon Ho n'est pas trop méchant ?
Comment peut-il me faire ça à moi ?
Pourquoi il veut rendre une fille comme elle en une star et pas moi ?
Maman, ne peux-tu pas parler à Mi Ryung de nouveau pour moi ?
Joon Ho semble l'écouter.
Dois-tu vraiment devenir une célébrité ?
Pourquoi demandes-tu ?
Pourquoi ne te maries-tu pas simplement ?
J'ai entendu qu'il y a un nouveau beau docteur à la clinique de papa.
J'arrangerai un rendez-vous pour toi.
Maman !
Mon dieu.
Est-ce comment tu me vois ?
Penses-tu que la comédie est une blague pour moi ?
Je pensais durement avant de prendre ma décision.
D'accord. Je suis désolée.
Mange. Dépêche-toi et mange.
Vas-y.
Mi Ryung.
Tu semble si heureux dernièrement.
As-tu quelques bonnes nouvelles ?
Au moins un de nous doit prétendre être heureux.
Je t'ai dit de ne rien arranger pendant un moment. Que vas-tu faire ?
Ton visage est jaune ces jours-ci.
Ton maquillage semble vraiment friable.
Tu sembles terrible à l'écran.
Tout le monde a commenté à propos de ça.
Tout le monde demande si quelque chose ne va pas.
Monte ! J'ai fait une réservation chez le dermatologue.
Monte.
D'accord.
Docteur, Song Mi Ryung est ici.
A-t-elle fait une réservation aujourd'hui ?
Oui.
Laissez Dr. Kim l'examiner.
Pardon ?
Je suis désolée
mais vous avez besoin de voir un autre docteur aujourd'hui.
Est-ce bon ?
Pourquoi ? Et le Docteur Shin ?
Il a un autre examen VIP.
Quoi ? Qui est le VIP ?
Qui est plus important que je ne le suis ?
Tu n'es pas occupé du tout.
Je suppose que tu ne travail pas trop dur maintenant que ta clinique a du succès.
Quand tu travaillais pour ton beau-père,
tu pressais même les boutons toi-même.
Est-ce parce qu'il est décédé ?
La clinique est à toi maintenant ?
Es-tu bien rentrée à la maison cette nuit ?
Cette nuit ?
Je t'ai vu à l'hôtel récemment.
Tu semblais très saoule donc je ne t'ai pas dit bonjour.
Je pensais que tu avais de la compagnie. Étaient-ils bien ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Où m'as-tu vu ?
Je suis désolé. Je suppose que je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Quand ça vient à la peau,
c'est mieux de ne pas la toucher.
Si tu le fais, ce sera juste pire.
C'est pareil pour les gens, tu n'es pas d'accord ?
Je suis désolé mais je suis très occupé.
Quelqu'un d'autre t'examineras.
Maman, où vas-tu si tôt dans la matinée ?
Oh, pourquoi t'es-tu levée si tôt ?
Je vais sortir faire de l'exercice.
Excusez-moi !
Pourquoi mettez-vous du savon ici ?
Et si je tombais ?
Je suis désolée.
Mon dieu.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Mon dieu.
Laisse-moi faire, Maman.
Tu t'es blessée toi-même ?
Je suis tombée quand je suis descendue du bus. Je vais bien.
Où ? Ici ?
Oui, ici.
Tu n'as pas besoin de voir un docteur ?
C'est bon. Il n'y en a pas besoin.
Ça fait du bien.
Le patch fonctionne déjà parce que tu l'as appliqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Je suis désolée, Maman.
Pour quoi ?
Je suis désolée pour tout.
De quoi es-tu désolée ?
Arrête de dire ça.
Désolée.
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Bonjour.
- Que veux-tu ? - J'essaierai.
Veuillez me faire signer un contrat.
Tu as vraiment signé avec cette agence ?
Il disait qu'il veut tester ses capacités.
Je ne savais pas que tu le ferais vraiment.
Je réussirai dans moins de 6 mois.
Tu es tellement confiant.
Attends juste.
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?
Veux-tu vraiment que je fasse ça ?
Si je tombe, les choses seront durs pour ton fils aussi.
Utilise-ça pour rembourser la dette de Soon Shin.
Arrête de travailler à partir de demain.
As-tu des infos à propos de Gyeong Suk ?
Pourquoi ramenez-vous le passé ?
Sortons juste.
Tu vas prendre la responsabilité pour moi ?
Cette nuit était une erreur.
Je suis désolée mais je ne suis pas intéressée par toi.
Tu as toujours cette photo ?
Tu disais que son nom est Gyeong Suk, n'est-ce pas ?
Pourquoi agis-tu comme ça tout d'un coup ?